Dormite ora nel fuoco!

Era ora dopo troppo tempo di riprendere una mia abitudine qui sopra ... quella di mettere video - testo e traduzione di una canzone ... perfetto e come ogni buon ritorno deve essere fatto in grande, GRANDISSIMO stile ... quindi eccovi Sleep now in the fire dei mitici RAGE AGAINST THE MACHINE ... che dire di più si presentano da soli ...

Il 26 gennaio 2000 si esibirono dal vivo davanti a Wall Street. Il New York Stock Exchange dovette chiudere i battenti, per il disagio provocato dalla folla che guardava il concerto. Per il video di "Sleep Now in the Fire", Michael Moore usò filmati di quell’esibizione, ed altri che inquadravano dipendenti di Wall Street che saltavano alla musica dei Rage^[4].

Il tema della canzone ruota intorno ad argomenti quali l'ingordigia, la conquista dei nativi americani e la schiavitù nel 1800. Allo stesso tempo critica gli atti del governo degli Stati Uniti nel periodo della guerra, inclusi la bomba di Hiroshima e l'utilizzo dell'Agente Orange nella guerra del Vietnam.

The world is my expense
The cost of my desire
Jesus blessed me with its future
And I protect it with fire
So raise your fists
And march around
Don't dare take what you need
I'll jail and bury those committed
And smother the rest in greed
Crawl with me into tomorrow
Or I'll drag you to your grave
I'm deep inside your children
They'll betray you in my name

Sleep now in the fire

The lie is my expense
The scope of desire
The party blessed me with its future
And I protect it with fire
I am The Niña, The Pinta, The Santa Maria
The noose and the rapist
And the fields overseer
The agents of orange
The priests of Hiroshima
The cost of my desire

Sleep now in the fire

For it's the end of history
It's caged and frozen still
There is no other pill to take
So swallow the one
That made you ill
The Niña, The Pinta, The Santa Maria
The noose and the rapist
The fields overseer
The agents of orange
The priests of hiroshima
The cost of my desire

Sleep now in the fire

Traduzione

Il mondo è la mia spesa
Il costo del mio desiderio
Gesù mi ha benedetto con il suo futuro
Ed io lo proteggo col fuoco
Perciò alzate i pugni
E marciate
Non osate prendere ciò di cui avete bisogno
Incarcererò e seppellirò coloro che commettono un reato
E soffocherò il resto con la mia cupidigia
Strisciate con me verso il futuro
O vi trascinerò nella tomba
Sono insediato nel fondo dei vostri figli
Vi tradiranno in nome mio

Dormite adesso nel fuoco

La menzogna è la mia spesa
Lo scopo del desiderio
Il partito mi ha benedetto con il suo futuro
Ed io lo proteggo col fuoco
Sono la Nina, la Pinta, la Santa Maria
Sono la trappola ed il violentatore
E il sovrintendente dei campi
Gli agenti dell'Orange
I preti di Hiroshima
Il costo del mio desiderio

Dormite adesso nel fuoco

Perché è la fine della storia
E' ancora imprigionata e congelata
Non c'è nessuna altra pillola da prendere
Perciò inghiottite l'unica che c'è
Che vi ha reso malati
La Nina, la Pinta, la Santa Maria
La trappola ed il violentatore
Il sovrintendente dei campi
Gli agenti dell'Orange
I preti di Hiroshima
Il costo del mio desiderio

Dormite adesso nel fuoco

RATM - Sleep Now In The Fire

Killing in the name of ...

...oggi tocca ai Rage Against The Machine e il pezzo che vi propongo è Killing in the name of
senza stare a dirvi tutto quello che hanno fatto e perché i RATM vi dico che sono potenza allo stato puro sopratutto nel loro primo ed omonimo disco , ogni canzone loro comunque è cosiddetta impegnata , e questa in particolare come dice wikipedia :

"Killing in the Name" rappresenta sicuramente una delle canzoni più famose di questa band. Composta essenzialmente da varie strofe cantata ripetutamente ("Some of those that work forces are the same who burn crosses", "And now you do what they told ya", "Those who died are justified, for wearing the badge, they're the chosen whites"), tratta e denuncia il razzismo praticato dal Ku Klux Klan (i cui componenti erano soliti bruciare croci). La canzone termina con la strofa "Fuck you, I won't do what you tell me!" urlata ripetutamente sempre più forte, a rappresentare un forte segno di protesta e ribellione.

Come al solito vi lascio testo , traduzione e video , la traduzione non so se sarà fedele al 100% ma comunque si capisce ... ora buon divertimento con i RATM.

Killing in the name of!

Some of those that wear forces
are the same that burn crosses.
Some of those that wear forces
are the same that burn crosses.
Some of those that wear forces
are the same that burn crosses.
Some of those that wear forces
are the same that burn crosses.

Killing in the name of!
Killing in the name of!

And now you do what they told ya
And now you do what they told ya
And now you do what they told ya
And now you do what they told ya
And now you do what they told ya
And now you do what they told ya
And now you do what they told ya
And now you do what they told ya
And now you do what they told ya
And now you do what they told ya
And now you do what they told ya
And now you do what they told ya

Those who died
are justified
for wearing the badge, they're the chosen whites
You justify
those that died
by wearing the badge, they're the chosen whites
Those who died
are justified
for wearing the badge, they're the chosen whites
You justify
those that died
by wearing the badge, they're the chosen whites

Some of those that wear forces
are the same that burn crosses.
Some of those that wear forces
are the same that burn crosses.
Some of those that wear forces
are the same that burn crosses.
Some of those that wear forces
are the same that burn crosses.

Killing in the name of!
Killing in the name of!

And now you do what they told ya
And now you do what they told ya
And now you do what they told ya
And now you do what they told ya
And now you do what they told ya, now you're under control
And now you do what they told ya, now you're under control
And now you do what they told ya, now you're under control
And now you do what they told ya, now you're under control
And now you do what they told ya, now you're under control
And now you do what they told ya, now you're under control
And now you do what they told ya, now you're under control

Those who died
are justified
for wearing the badge, they're the chosen whites
You justify
those that died
by wearing the badge, they're the chosen whites
Those who died
are justified
for wearing the badge, they're the chosen whites
You justify
those that died
by wearing the badge, they're the chosen whites
Come on!

(Guitar Solo)
Uggh!

Yeah! Come on! Uggh!

(Get louder until 9th by which time shouting)
Fuck you, I won't do what you tell me.
Fuck you, I won't do what you tell me.
Fuck you, I won't do what you tell me.
Fuck you, I won't do what you tell me.
Fuck you, I won't do what you tell me.
Fuck you, I won't do what you tell me.
Fuck you, I won't do what you tell me.
Fuck you, I won't do what you tell me.
FUCK YOU, I WON'T DO WHAT YOU TELL ME!!
FUCK YOU, I WON'T DO WHAT YOU TELL ME!!
FUCK YOU, I WON'T DO WHAT YOU TELL ME!!
FUCK YOU, T WON'T DO WHAT YOU TELL ME!!
FUCK YOU, I WON'T DO WHAT YOU TELL ME!!!
FUCK YOU, I WON'T DO WHAT YOU TELL ME!!!
FUCK YOU, I WON'T DO WHAT YOU TELL ME!!!
FUCK YOU, I WON'T DO WHAT YOU TELL ME!!!

MOTHERFUCKER!!!! Ugh!!

Uccidere in nome di!

Alcuni di quelli che indossano le forze
sono gli stessi che si bruciano croci.
Alcuni di quelli che indossano le forze
sono gli stessi che si bruciano croci.
Alcuni di quelli che indossano le forze
sono gli stessi che si bruciano croci.
Alcuni di quelli che indossano le forze
sono gli stessi che si bruciano croci.

Uccidere in nome di!
Uccidere in nome di!

Ed ora fate ciò che hanno detto ya
Ed ora fate ciò che hanno detto ya
Ed ora fate ciò che hanno detto ya
Ed ora fate ciò che hanno detto ya
Ed ora fate ciò che hanno detto ya
Ed ora fate ciò che hanno detto ya
Ed ora fate ciò che hanno detto ya
Ed ora fate ciò che hanno detto ya
Ed ora fate ciò che hanno detto ya
Ed ora fate ciò che hanno detto ya
Ed ora fate ciò che hanno detto ya
Ed ora fate ciò che hanno detto ya

Coloro che sono morti
sono giustificate
per indossare il badge, sono la scelta bianchi
È giustificare
quelli che sono morti
da indossare il badge, sono la scelta bianchi
Coloro che sono morti
sono giustificate
per indossare il badge, sono la scelta bianchi
È giustificare
quelli che sono morti
da indossare il badge, sono la scelta bianchi

Alcuni di quelli che indossano le forze
sono gli stessi che si bruciano croci.
Alcuni di quelli che indossano le forze
sono gli stessi che si bruciano croci.
Alcuni di quelli che indossano le forze
sono gli stessi che si bruciano croci.
Alcuni di quelli che indossano le forze
sono gli stessi che si bruciano croci.

Uccidere in nome di!
Uccidere in nome di!

Ed ora fate ciò che hanno detto ya
Ed ora fate ciò che hanno detto ya
Ed ora fate ciò che hanno detto ya
Ed ora fate ciò che hanno detto ya
Ed ora fate ciò che hanno detto ya, ora siete sotto controllo
Ed ora fate ciò che hanno detto ya, ora siete sotto controllo
Ed ora fate ciò che hanno detto ya, ora siete sotto controllo
Ed ora fate ciò che hanno detto ya, ora siete sotto controllo
Ed ora fate ciò che hanno detto ya, ora siete sotto controllo
Ed ora fate ciò che hanno detto ya, ora siete sotto controllo
Ed ora fate ciò che hanno detto ya, ora siete sotto controllo

Coloro che sono morti
sono giustificate
per indossare il badge, sono la scelta bianchi
È giustificare
quelli che sono morti
da indossare il badge, sono la scelta bianchi
Coloro che sono morti
sono giustificate
per indossare il badge, sono la scelta bianchi
È giustificare
quelli che sono morti
da indossare il badge, sono la scelta bianchi
Vieni!

(Guitar Solo)
Uggh!

Yeah! Vieni! Uggh!

(Ottieni più forte fino al 9o che da tempo gridando)
Vaffanculo, non voglio fare quello che mi dicono.
Vaffanculo, non voglio fare quello che mi dicono.
Vaffanculo, non voglio fare quello che mi dicono.
Vaffanculo, non voglio fare quello che mi dicono.
Vaffanculo, non voglio fare quello che mi dicono.
Vaffanculo, non voglio fare quello che mi dicono.
Vaffanculo, non voglio fare quello che mi dicono.
Vaffanculo, non voglio fare quello che mi dicono.
FUCK YOU, non fare quello che mi dite!
FUCK YOU, non fare quello che mi dite!
FUCK YOU, non fare quello che mi dite!
FUCK YOU, T non fare ciò che lei mi dica!
FUCK YOU, non fare quello che mi dite!
FUCK YOU, non fare quello che mi dite!
FUCK YOU, non fare quello che mi dite!
FUCK YOU, non fare quello che mi dite!

Figlio di puttana!! Ugh!

L'imperdonato ...

...è il titolo tradotto in italiano di "The Unforgiven" uno dei capolavori dei Metallica proveniente dal Black Album ... bellissima canzone come anche il video , di sicuro la canzone non è delle più veloci o scatenate (anzi non lo è per niente) ma davvero molto bella se la batte con "Nothing else mathers" dello stesso album solo che quella di un gradino (o forse due) superiore , comunque ecco prima di andare a dormire vi volevo lasciare con un video e mi è venuto in mente questo ... come molte delle canzoni dei Metallica il significato non è scontato ma come si può leggere da wikipedia

"Il testo di "The Unforgiven" parla di un giovane integrato in una società molto conformista, fin dalla sua nascita. Incapace di esprimersi o di mostrare appieno la propria personalità, trascorre una vita anonima come tanti altri. In fin di vita guarda al suo passato con amarezza e rammarico."

Ora di seguito vi lascio testo , traduzione e video.

The Unforgiven

New blood joins this earth
And quickly he's subdued
Through constant pained disgrace
The young boy learns their rules

With time the child draws in
This whipping boy done wrong
Deprived of all his thoughts
The young man struggles on and on he's known
A vow unto his own
That never from this day
His will they'll take away

What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never be
Never see
Won't see what might have been

What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never free
Never me
So I dub thee unforgiven

They dedicate their lives,
to ruining all of his
He tries to please them all
This bitter man he is
Throughout his life the same
He's battled constantly
This fight he cannot win
A tired man they see no longer cares
The old man then prepares
To die regretfully
That old man here is me

What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never be
Never see
Won't see what might have been

What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never free
Never me
So I dub thee unforgiven

[instrumental solo]

What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never be
Never see
Won't see what might have been

What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never free
Never me
So I dub thee unforgiven

Never free
Never me
So I dub thee unforgiven

You labeled me
I'll label you
So I dub thee unforgiven

Never free
Never me
So I dub thee unforgiven

You labeled me
I'll label you
So I dub thee unforgiven

Never free
Never me
So I dub thee unforgiven...

L'imperdonato

Nuovo sangue si unisce a questa Terra
e presto lui è sottomesso
attraverso una costante dolorosa vergogna
il bambino impara le loro regole

Col tempo il bambino diventa
questo ragazzo venuto su male
Privato di tutti i suoi pensieri
Il giovane lotta attraverso tutto ciò che ha passato
Un voto con se stesso
che mai da questo giorno
gli toglieranno il suo volere.

Quello che ho provato
Quello che ho saputo
Non è mai trasparito da ciò che ho mostrato
Mai essere
Mai vedere
Non vedrai ciò che sarebbe potuto essere

Quello che ho provato
Quello che ho saputo
Non è mai trasparito da ciò che ho mostrato
Mai libero
Mai me
Perciò ti proclamo imperdonato

Hanno dedicato le loro vite
a rovinare la sua
Ha cercato di accontentarli tutti
L'uomo amaro che è diventato
Per tutta la sua vita
Ha sempre combattuto
questa battaglia che non può vincere
L'uomo stanco che vedono non si preoccupa più.
Il vecchio allora si prepara
a morire pieno di rimpianti
e quel vecchio sono io.

Quello che ho provato
Quello che ho saputo
Non è mai trasparito da ciò che ho mostrato
Mai essere
Mai vedere
Non vedrai ciò che sarebbe potuto essere

Quello che ho provato
Quello che ho saputo
Non è mai trasparito da ciò che ho mostrato
Mai libero
Mai me
Perciò ti proclamo imperdonato

(assolo strumentale)

Quello che ho provato
Quello che ho saputo
Non è mai trasparito da ciò che ho mostrato
Mai essere
Mai vedere
Non vedrai ciò che sarebbe potuto essere

Quello che ho provato
Quello che ho saputo
Non è mai trasparito da ciò che ho mostrato
Mai libero
Mai me
Perciò ti proclamo imperdonato

Mai libero
Mai me
Perciò ti proclamo imperdonato

Mi hai etichettato,
e io ti etichetterò
Perciò ti proclamo imperdonato

Mai libero
Mai me
Perciò ti proclamo imperdonato

Mi hai etichettato,
e io ti etichetterò
Perciò ti proclamo imperdonato

Mai libero
Mai me
Perciò ti proclamo imperdonato...

In alto l'immagine è la copertina del Black Album noto anche come "Metallica"